Парамаунт Пикчерс представляет;
Производство Хэла Уоллиса
Ричард Бёртон в роли Томаса Бекета
Питер О'Тул в роли Генриха II, короля Англии
В фильме
''БЕКЕТ''
Джон Гилгуд в роли Людовика VII, короля Франции
Джино Черви в роли кардинала Замбелли
Паоло Отоппа в роли Папы Римского
Дональд Вулфит в роли архиепископа Фолиота
и другие
Фильм снят по пьесе Жана Ануя ''Бекет''
Оператор - Джоффри Ансворт
Композитор - Лоуренс Розенталь
Художник-постановщик - Джон Брайан
Автор сценария - Эдвард Анхальт
Продюсер - Хэл Уоллис
Режиссер - Питер Гленвилл
В год от Рождества Христова 1066-й.
Король Вильгельм Завоеватель и его нормандская армия...
...вторглись в Британию и разгромили саксонцев в битве при Гастингсе.
Его великий внук Генрих II продолжает железной рукой править саксонцами,..
...опираясь на силу мечей нормандских баронов...
...и поддержку верной ему церкви.
Ну что, Томас Бекет,... ты удовлетворен?
Я стою у твоего гроба на коленях, наг и беспомощен.
А эти мерзкие саксонские монахи готовятся отстегать меня бичами.
Меня, с моей-то нежной кожей.
Ты бы так никогда не поступил.
Тем не менее, я должен выдержать это покаяние, чтобы обрести мир.
Какой нелепый конец нашей с тобой истории.
Помню нашу последнюю встречу на берегах Франции.
Был ужасный холод.
Холод меня преследовал постоянно, когда ты находился рядом,..
...за исключением того времени, когда мы были друзьями.
Мы тогда славно проводили время на пирах и с юными красотками.
Ты ведь любил Гвендолин, архиепископ?
И возненавидел меня, когда я отобрал ее у тебя со словами;..
''Я здесь король''.
Этого ты мне не смог простить.
Вон они ждут, спрятав злорадные усмешки.
О, Томас, мне стыдно, что я принимаю участие в этом глупом маскараде.
Ладно,... я пришел сюда,..
...чтобы заключить мир с обожаемым героем саксонских крестьян,..
...потому что сейчас мне необходима их поддержка.
Я назову их моими сыновьями,... как ты хотел, и как учил меня.
Ты научил меня всему... Это были счастливые времена.
Помнишь... наши похождения в городе и тайные свидания на рассвете?
В этих делах тебе не было равных.
- Ты слышишь? - А?
Наверху.
- У нее кто-то есть. - Иди, проверь.
- Быстро, смываемся через окно. - Спасибо, милая.
Давай, давай,.. пошли!
Я тебе задам.
Где эта свинья?.. Как ты смеешь...
Ты забыл сапог.
А ну, в дом.
- Дай мне поводья. - Возьми лучше сапог.
Три сильнее, я замерз.
- Чувствую твою руку, Томас. - Спасибо.
А ты любишь холод.
Я произвел тебя в дворяне, а ты прислуживаешь мне, как слуга.
Я ваш слуга, как в зале заседания, так и в бане.
Моим баронам это не нравится, этим ты мараешь их дворянское достоинство.
Достоинство внутри человека, мой принц, а не на полотенце.
Знаешь, чего мне стоило произвести тебя в дворяне?
Да, помню.
Вы ткнули в меня пальцем и сказали; ''Томас Бекет, отныне ты дворянин''.
Королева, ваша матушка, очень разволновалась.
Она всегда волнуется.
Но меня беспокоят бароны... Они ненавидяттебя.
Ненавидяттех, кому причиняют зло.
Вы, норманны, завоевали Британию,..
...отобрали у нас землю, жгли саксонские дома,..
...насиловали саксонских женщин.
Естественно,... вы ненавидите саксонцев.
Не приписывай мне грехи моего деда.
Его недаром прозвали Завоевателем... Я всего лишь его внук.
- Я не имел в виду вас. - Неужели?
Когда я приблизил тебя к себе, меня предупреждали,..
...что ты вонзишь мне в спину нож.
- Вы им поверили? - Нет...
Я убедил их, что ты человек чести... и перебежчик.
Весьма точное описание.
Интересно, как тебе удается это совмещать?
Честь и предательство.
Я и не пытаюсь... Я люблю хорошую жизнь.
Это естественно.
Я люблю жизнь, а у саксонцев есть только право на смерть.
Пришлось пойти на предательство, чтобы выжить.
А честь?
Честь имеет значение только для живых, мертвые не знают чести.
лишком заумно для меня.
Тем не менее, твои доводы противоречивы.
Честь - это понятие, а понятия субъективны.
Каждый человек понимает честь по-своему.
Какой тонкий намек королю не лезть не в свои дела.
Пришло время королевского совета, милорд.
егодня ужинаем у тебя?.. На золотых блюдах?
Как всегда, милорд.
А у меня, твоего короля, только серебряная посуда.
Ваши расходы больше моих, поэтому я заплачу за ужин.
егодня вы окажете мне честь испытать мои вилки.
- Вилки? - Да... Новое изобретение.
Вилками накалывают мясо и подносят ко рту, так не пачкаются пальцы.
- Но пачкается вилка. - Да, но ее можно помыть.
Так же как и пальцы... Не вижу смысла.
Вы правы.
Просто это изыскано, утонченно и... необычно.
Закажи их побольше... для моих баронов.
У меня достаточно вилок... обираетесь пригласить их на ужин?
Да... Только не говори им для чего вилки.
Пусть думают, что это новый вид кинжала.
Итак, господа, приступим.
Я собрал вас сегодня, чтобы выяснить,..
...почему простая просьба заплатить налоги вызвала такую бурю возмущения?
Милорд.
Давайте проясним, кто правит этой страной.
Церковь?
- Милорд, я хотел спросить. - Погодите, архиепископ.
Церковь или я?
У нас накопилось достаточно проблем, которые требуют решения.
Как, например, ваше заявление, что судить священнослужителей...
...за гражданские преступления можеттолько церковь.
Я предупреждаю вас, что в этой стране есть только один судья... - король.
А теперь хорошие новости.
Я решил восстановить должность лорда-канцлера,..
...хранителя королевской печати,..
...и назначить на нее нашего верного слугу - Томаса Бекета.
Да, мой маленький саксонец.
- Милорд. - Как вижу, ты этого не ожидал.
Милорд, это огромная честь, которой, боюсь, я не достоин.
У меня нет опыта в подобных делах.
Чушь, ты знаешь больше всех нас.
Твоя начитанность вызывает восхищение.
Он единственный из вас, кто умеет думать.
Не так ли, Томас?
Ни один из вас его не стоит,... даже вы, архиепископ.
Я ничего не делаю без твоего совета.
Об этом никто не знает и не узнает.
Вот, это большая королевская печать, не потеряй ее.
Без печати не будет Англии и нам придется вернуться в Нормандию.
Позвольте мне от лица церкви поздравить вашего ученого друга.
Я с самого начала обратил внимание на его таланты.
Спасибо, архиепископ, но не надейтесь,..
...что Бекет будет играть в ваши игры.
Это мой человек.
Кажется, ты был архидиаконом, Томас?
Да, мой принц.
А теперь займемся делом.
Закон гласит, что все землевладельцы обязаны давать мне воинов...
...для службы и платить в казну налоги...
- Не так ли? - Насколько я знаю, да.
Мы собираемся пересечь пролив и атаковать Людовика,..
...чтобы вернуть завоеванные им нормандские города.
Пока, господа, я не получил от вас ни серебра, ни солдат.
Милорд, вы не должны ставить в один ряд...
...обычного землевладельца и церковь христову.
- Закон един для всех. -Раньше вы от нас этого не требовали.
Раньше моя казна была полнее.
Все, я принял решение;..
...я пущу по кругу тарелку, на которую вы положите деньги.
У меня уже зад болит.
Не удивительно, собрание затягивается.
Не знаю, как ты, Томас, а я голоден.
Прикажи принести еду.
Если мирянин не в состоянии предоставить королю солдат,..
...он обязан заплатить налог.
- Никто не осмелится это оспаривать. - Особенно священство.
Долг священника поддерживать короля в своих молитвах,..
...дабы Господь ниспослал мир на его землю,..
...но он не может поддерживать армию солдатами или серебром,..
...поскольку это противоречит его обязанностям.
Поэтому церковь имеет право не платить налоги.
Во времена завоеваний, священники воевали и грабили со всеми наравне.
Они хватались за мечи и рубили непокорных саксонцев.
Думаете, вы одолели бы их одним именем божьим?
Война давно закончилась.
вященство вернулось к своим прямым обязанностям...
- ейчас мирное время. - Но не надолго.
Платите, я не собираюсь спорить.
Давай, канцлер, скажи что-нибудь, или ты от нового титула дар речи потерял?
Могу ли я обратить внимание уважаемого архиепископа...
...на небольшое сравнение.
Можешь, только решительнее... Ты теперь канцлер.
Англия - корабль, а король - капитан корабля.
Отлично сказано, мне нравится.
Позвольте мне напомнить вам, глубокоуважаемый канцлер,..
...что душа капитана находится во власти божьей...
...и только во власти божьей.
Мы не ставим под сомнение власть Бога.
Господь хранит корабль и вдохновляет капитана, но он не определяет...
...размер жалования матроса и не дает совета капитану, кому и как платить.
У Бога есть дела поважнее.
Хотя амбиции увели архидиакона далеко от нас, вы не могли забыть,..
...что Господь открывает человеку только через святого Папу Римского...
...его истинных пастырей в лице священства.
Или канцлер думает иначе?
Да, на борту каждого корабля есть священник.
Он дает божье благословение.
Но ни Господь, ни церковь не попросят его взять руль у кормчего.
Отранно, что сын моряка, епископ Лондонский, забыл это.
Я не позволю, чтобы ваши личные инсинуации...
...бросали тень на нерушимый союз святой церкви.
Епископ, хватит громких слов... Речь идет о деньгах.
Мне нужны деньги для войны с Францией.
Церковь даст мне эти деньги?.. Да или нет?
Вам не дают покоя лавры Вильгельма Завоевателя,..
...поэтому вы решили обложить церковь налогом.
Пусть он покоится с миром... На том свете деньги не нужны.
А я пока жив.
Дело не в деньгах, милорд,... дело в принципе.
Мне нужны солдаты, епископ.
3.000 швейцарских солдат, которые сразятся с армией Людовика,..
...а им не заплатишь принципами.
Лорд-канцлер.
Нет смысла продолжать этот спор.
Закон накладывает на вас обязательства,..
...которыми мы воспользуемся.
Ты сделал все, чтобы опорочить свою мать - святую церковь.
Ты не осмелишься всадить нож ей в грудь.
Мой король и повелитель,... помазанный на трон божьей властью,..
...вручил мне эту печать с тремя львами,..
...поэтому теперь Англия - моя мать.
аксонский предатель.
Мой преподобный друг,..
...советую вам относиться к лорду-канцлеру с уважением.
В противном случае я вызову стражу... А вот и они.
- Милорд. - Это всего лишь завтрак.
Прошу простить меня, господа, но я должен подкрепиться,..
...иначе у меня может возникнуть слабость,...
...а король не может быть слабым.
Уверен, вы с этим согласитесь.
Отнесите это ко мне в часовню, чтобы после я мог помолиться.
оберите ловчих.
Он собрался на охоту.
Да, но сначала мы поедим, дорогой епископ.
- Наперегонки? - Давай.
- Королевская охота. - прячься быстрее.
Надо укрыться, я промок насквозь.
- Мы оторвались от баронов. - Ничего, они найдут нас...
Какой холод.
Посиди тут... Давай, давай!
Я продрог... Разведи огонь.
Дома никого нет?.. Как можно жить в лесной глуши?
Этим людям ничего не остается, как прятаться в лесу и питаться... белками.
- А они съедобны? - Вполне.
Иди сюда, старик... Нам нужны дрова.
Не бойся.
Томас, иди сюда.
Ты посмотри... Немного вонючая, но ее можно отмыть.
- Представь ее в более чистом виде. - Она еще дитя.
Вполне созревшая девица, лет шестнадцати-семнадцати.
Думаю, они не понимают... колько тебе лет?
Понимают... колько леттвоей дочери?
Отоит мне ступить за порог моего дворца, я оказываюсь в стране немых.
- Они вас боятся. - ам вижу.
Не стой как пень, разведи огонь... Привет, птичка.
Посмотри на нее, как может у такого урода родиться такая красивая дочь?
Объясни, ты ведь из их рода.
Лет 20 назад, когда он еще не растерял все зубы,..
...он тоже был молод и наверняка красив.
И у него могла быть ночь любви, когда он чувствовал себя королем.
Но с тех пор прошло много лет трудной и однообразной жизни.
Молодость прошла,... и он забыл обо всем.
Обычная история.
- Она тоже превратится в урода? - Конечно.
Если ее держать во дворце в качестве шлюхи, она сохранит красоту?
Может быть.
- А для нее это будет благодеянием? - Без сомнения.
Ты посмотри на него, он понимает каждое слово.
Прекрати пялиться на меня, собака... Лучше принеси что-нибудь выпить.
- Я сам принесу. - В чем дело, Томас?
Ни в чем,... просто принесу вам выпить.
Спасибо, Томас.
А вот и свита... Хочешь?
Что с тобой?.. Ты ранен?
- Ничего страшного. - Покажи.
Вы же не выносите вида крови... Меня укусила лошадь.
Вот смех-то.
Лорд канцлер, опытный всадник, берет флягу с седла,..
...а лошадь кусает его как недотепу конюха.
Ты весь дрожишь, саксонец.
Забавно, но мне не безразлична твоя боль.
И все это ради глотка вина для меня.
Ранен на службе у короля.
Я у тебя в долгу... Чего ты хочешь?
Эту девушку.
Она мне нравится.
Она мне самому нравится... Как говориться, дружба дружбой...
Ладно, она твоя.
Спасибо, мой принц.
Когда-нибудь ты окажешь мне равноценную услугу.
- радостью. - Равноценную.
Услуга за услугу.
- Даешь слово джентльмена? - Да.
Договорились, она твоя.
Возьмем ее с собой или пришлем за ней позже?
Нет-нет, об этом позаботятся солдаты.
Помой свою дочь, свинья, и выбери блох.
Она едет во дворец с его светлостью лордом.
Он тоже саксонец... Надеюсь, он ей понравится.
Дай ему денег, Томас... егодня я щедр.
Не беспокойтесь о дочери, никто ее у вас не заберет,...
...я позабочусь об этом.
А сыну передайте, пусть не высовывается из леса,..
...пока не научится сдерживать свои чувства.
Вот, держите.
Позвольте мне.
Это не для драки, дорогой барон, а для еды.
Продолжай... Красивая песня.
Устала от этих варваров?
Вы слишком много времени проводите с ними.
- Рядом с тобой я забываю обо всем. - Я рада быть вашим убежищем.
Не дразни меня, Гвендолин.
Завтра утром я опять должен ехать во Францию на войну.
Я ваша пленница, милорд... Я обязана принимать любую вашу волю.
Надеюсь.
Эта воля божья, если он допустил победу норманнов над моим народом.
Поэтому ты здесь?
Если бы войну выиграли уэльсцы,..
...я бы вышла замуж за человека моей крови в замке моего отца.
Но Господь решил иначе.
Мне жаль покидать тебя, но король...
...ждет, а за баронами надо приглядывать.
Я солгала.
Ты - мой господин, есть на то божья воля или нет.
Если бы мы победили, я бы все равно ушла с тобой из замка отца.
Ты завоевал мое сердце раньше, чем овладел телом.
Что-то не так?
Меня не радует мысль о том,... что я кем-то любим.
О, нет, прошу вас.
адитесь... ыграйте что-нибудь жалостливое.
Это помогает пищеварению.
Играйте.
ладостная грусть.
адись, Томас, посмотришь, каким я могу быть.
Часто я веду себя как варвар, но внутри я нежен, как лебедь.
Ты знаешь, Томас, иногда мне кажется,..
...что мы с тобой единственные цивилизованные люди во всей Англии.
Я ем вилкой.
Ты развил во мне любовь ко всему утонченному.
Если ты меня действительно любишь,..
...найди мне хорошо воспитанную красивую девушку,..
...которая продолжит мое воспитание.
Услуга за услугу, помнишь?
Я ваш слуга, милорд... Все мое - ваше.
Но вы также оказали мне честь, назвав меня своим другом.
Да, ты мой друг... Мы с тобой друзья.
Значит, она тебе небезразлична... Значит, тебя хоть что-то волнует.
Не так ли?.. Признайся, ты любишь ее.
Если так, я ее не трону.
Но я сказал ''услуга за услугу'', и ты дал мне слово.
Я... сдержу его.
Хорошо... Значит, мы договорились.
- Я могу побыть с ней наедине? - Конечно, конечно...
Я же не дикарь.
Ты пообещал ему меня?
Нет,... но я обещал выполнить любую его просьбу.
Я не знал, что этой просьбой окажешься ты.
Если завтра я ему надоем, ты возьмешь меня обратно?
Нет.
Я оставлю ее тебе, мне она больше не понадобится.
Неужели у тебя нет ничего, что было бы тебе дорого?
Нет.
Ты так же как и я принадлежишь к побежденному народу,..
...но ты забыл, что у человека можно отнять все,..
...кроме того, что спрятано в его душе.
Да,... наверное.
К сожалению, в моей душе не осталось ничего, кроме пустоты.
Я любила тебя, Томас Бекет.
- Милорд. - Войдите.
Как можно быть таким рассеянным, Томас?
Ты забыл о моем подарке.
Кажется, она тебе нравилась, вот я и распорядился, чтобы ее привели.
Как видишь, я не держу на тебя обиды.
Надеюсь, ты тоже?
покойной ночи, сэр.
- Мне раздеться, милорд? - Что?
Мне раздеться?
Томас... Томас.
Она мертва... Она убила себя.
Там кровь... Помоги мне, Томас.
Мне страшно... Я твой король.
Убери ее отсюда.
- Охранник. - Я останусь спать здесь.
Дайте этой девушке серебряник и отпустите ее.
Он не причиниттебе зла.
Мне страшно.
Я останусь с вами, мой принц.
Теперь ты меня возненавидишь.
Я... я не смогу тебе больше верить.
Вам нечего бояться, милорд, вы доверили мне свою печать,...
...и пока она со мной, я буду служить королю.
Но я не могу читать твои мысли.
Поспите.
Завтра мы пересечем пролив и сразимся с французами.
А на поле битвы нас будут волновать только простые истины.
И до тех пор, пока Бекет вынужден забывать о собственной чести,..
...он будет служить вам верой и правдой.
Но когда-нибудь вам придется встретиться с его честью...
...лицом к лицу.
Хотя... есть ли у Бекета честь?
Доброе утро, господа... Я только что вернулся из города.
Я договорился о его капитуляции.
Теперь можно грабить?
Нет, я рассчитываю на их сотрудничество.
В 8 утра французский архиепископ передаст нам ключи от города.
Значит, битвы не будет, тогда для чего мы здесь?
Чтобы закрепить положение короля Генриха во Франции.
Нам предстоит вернуть еще 3 города.
Лучше горожан перерезать, а город поджечь.
Да, но королю нужны деньги, а не руины и груды мертвецов.
Так что с сегодняшнего утра я лучший друг горожан.
А как насчет гордости англичан?
Англии нужна победа, мой драгоценный барон, а не ваша гордость.
Ничего себе отношение.
Лорд-канцлер Англии.
Чего ты ожидал?.. Он саксонец.
Отпустите его.
- Оставьте нас. - Но, милорд?
Оставьте нас.
Что саксонский монах делает во Франции?..
- Тебя могут убить. - Я готов к смерти.
- колько тебе лет? - 18.
В 18 лет умирать не страшно.
Оттвоего ножа пахнет луком, как от любого саксонского ножа.
Ты тоже был саксонцем, теперь ты продался норманнам.
Понятно.
аксонский нож для саксонского предателя.
Думаешь, убив меня, ты освободишь свой народ?
- Я думал о себе. - В каком смысле?
Хотел смыть позор... с нас обоих.
Англия находится под пятой у норманнов уже около ста лет.
В наши дни месть уже не в моде.
Твой дед и отец опустошили эту чашу до дна.
Нет... Никогда.
Как тебя зовут?
Как твое имя?
- Джон. - ержант.
Итак, брат Джон, я намерен спасти тебе жизнь.
Для меня она ценности не представляет,..
...просто редко судьба даеттебе возможность...
...столкнуться лицом к лицу с призраком собственной юности.
Верните его в Англию в распоряжение аббата монастыря,..
...из которого он сбежал.
И, пожалуйста, без членовредительства,..
...только присматривайте за ним.
Да, милорд.
Милорд.
Доброе утро, милорд.
Французское вино...
- Кажется, вчера я немного перебрал. - По части вина французам нет равных.
По этой части тоже... Мне нравятся подобные военные трофеи.
Как тебя зовут, красавица?.. Имя?
- Мари. - Мари...
Очень по-французски.
Французская роскошь поистине... роскошна.
А главное, бесплатна.
егодня утром нам передают ключи от города.
Да, я слышал... Ты отлично поработал, Томас.
Честно говоря, жаль, что все обошлось без битвы.
Но я пришел поговорить о деле... Я просматривал почту из Англии.
Ты любишь работать, не так ли?.. Если ты вообще что-то любишь.
Я делаю то, что необходимо, и люблю делать это хорошо.
Отоль же эффективно ты мог бы работать и против меня, да?
Хотите это проверить?
Большинство людей руководствуются моральными принципами,..
...но для тебя это лишь вопрос... забыл слово.
Эстетики.
- Да, правильно, эстетики. - Да.
Смотри... Разве это не эстетично?
Некоторые ищут эстетику в храмах,..
...но по-моему, это настоящее произведение искусства.
Посмотри-ка, круглая, как яблочко.
- Хочешь ее? - Дела, милорд.
Да, дела... адись, не обращая внимания на Мари.
В ее головке мозгов не больше, чем у курицы.
Я внимательно изучал информацию из Лондона...
...и пришел к неутешительным выводам.
Власть епископства растет и скоро сравняется с вашей.
Перестань, Томас.
вященство плетет интриги, но я могу раздавить их в любой момент.
Через 5 лет архиепископ Кентерберийский...
...станет второй главой Англии наряду с королем,..
...а через 10 страной будет править только один человек.
- И им буду не я? - Боюсь, что нет.
Отлично, Томас... Договорились.
Мы объявляем войну духовенству и лично архиепископу.
Милорд, вы меня душите.
Что ты тут делаешь?.. Шпионишь для священников?
Все, мы закончили... Одевайся и марш домой.
Милорд, я могу прийти еще на одну ночь?
Да... Нет... Не знаю.
Моя голова занята священниками... Проваливай.
Погоди, а то она уйдет.
Да, ты можешь зайти вечером... Ты прелесть.
Все бабы падки на одно и то же, даже, когда ты им платишь.
Кстати, это тоже политика.
Значит, останется только один, и им буду не я.
Нет, не вы.
А как Господь отнесется к тому, что я начну войну против его церкви?
Главное, разобраться с церковью, а с Господом всегда можно...
...договориться.
- Бекет, ты чудовище. - Спасибо, милорд.
Но, пожалуйста, одевайтесь быстрее.
Победителям неприлично опаздывать.
Ты чудовище.
- Видишь, французы нас обожают. - Еще бы, им прилично заплатили.
В таком случае могли бы одеться приличнее.
- Чего вам не хватает? - Поддержки короля Людовика.
- Это нам не по карману. - В каком смысле?
Всеобщее ликование побежденных обошлось слишком дорого.
Ты лишил меня почти всех иллюзий.
Вы не должны питать иллюзии, мой принц.
- Что вы там увидели? - Действительность.
- Остановитесь. - Нас ждет епископ.
Какое это имеет значение, если мы взяли его город?
Имеет.
Разве я не самый сильный?
егодня - да, но нельзя доводить противника до отчаяния,..
...это придает ему сил.
Милосердие - лучшая политика, она усыпляет бдительность,..
...а умение усыплять бдительность... приносит богатые плоды.
Запомни дом... Вперед.
- Милорд, епископ. - Да.
Привяжите лошадей, капитан.
- Кажется, это Вильям из Голтека? - Да, сир.
Я с трудом узнал тебя в этом шлеме... Что заставило тебя приехать сюда?
У меня для вас срочное донесение, милорд.
Похоже, Бог на нашей стороне, Томас.
Вы о чем, мой принц?
Он призвал архиепископа Кентерберийского в свои обители.
Бедный старик.
Он был единственным норманном, проявившим интерес ко мне.
- Упокой, Господи, его душу. - Упокоит...
Куда он денется?.. Ему он больше пригодится, чем мне.
Томас,..
...мне пришла в голову потрясающая мысль.
Невероятно,.. во мне вдруг проснулся интеллект.
Наверное, после вчерашней ночи с этой француженкой.
Во мне проснулся политик, тонкий политик.
Настолько тонкий, что даже голова кружится..
- Ты слушаешь меня, Томас? - Да, мой принц.
Нам нужен новый архиепископ Кентерберийский.
И думаю, у меня есть надежный человек.
Интересно, кто?
Как только ему наденут митру архиепископа,..
...он перестанет блюсти ваши интересы.
Но если трон архиепископа займет верный мне человек,..
...его власть не сможет встать у меня на пути.
Милорд, мы оба знаем цену вашим епископам.
Кентерберийский трон любому из них вскружит голову.
Только не этому человеку.
Он не знает, что такое головокружение.
Ему плевать на Бога.
Мне жаль отрывать тебя от французских красоток и прочих утех победителя,..
...но,.. ты слушаешь меня, Томас?
- егодня ты возвращаешься в Англию. - какой целью, мой принц?
Ты доставишь письмо, адресованное епископату Англии,..
...и мой королевский указ, назначающий тебя, Томаса Бекета,..
...главой английской католической церкви,..
...архиепископом Кентерберийским.
Заткнись... Томас, я совершенно серьезно.
Милорд,.. не делайте этого.
Отранная реакция на хорошую новость.. Я думал, ты обрадуешься.
- Но... я даже не священник. - Ты диакон.
Тебя могут рукоположить в священники,..
...а на следующий день произвести в архиепископы.
- Но что скажет Папа? - Я заплачу его цену.
Милорд,... это пугает меня.
Мне казалось, ты поймал бога за бороду, Томас.
- Умоляю вас, не делайте этого. - Ты ни разу не подвел меня, Томас.
И ты единственный, кому я могу доверять.
егодня ты возвращаешься в Англию.
Бекет.
Спасибо за то, что возвращаете нам ключи от нашего города.
Выбор сделан, Томас, постарайся оправдать доверие,..
...хотя я в этом не сомневаюсь.
- Вот, держите. - Спасибо, милорд.
Спасибо, милорд.
- Это защитит вас от холода. - Он из Греции.
- Там тоже холодно. - Да, ваше преосвященство.
Хиротония назначена только на завтра.
- Простите, святой отец. - Верно, хотя и временно.
- Вы собираетесь раздать и шубы? - Все, включая золотую посуду.
- Есть еще вырученные деньги. - Отлично... Принесите их.
Но, ваше преосвященство, то есть, святой отец...
Я сказал, все.
Какая честь, милорд епископ... Что-то случилось?
Могу я спросить, что тут происходит?
Господь сказал;..
''Кто раздаст свое имение нищим, получит сокровище на небесах''.
Думаю, Господь не имел в виду канцлера,..
...который вдруг решил стать архиепископом.
Во мне еще осталось немного тщеславия,..
...но даже святые не могли избавиться от всех грехов за один день.
Можете считать это неуклюжим жестом новообращенного.
Мудрый поступок.
Архиепископ, раздавший все свое состояние,..
...будет популярен в народе.
Нет, Фолиот, просто я получаю удовольствие.
Я даже начинаю верить, что Господь не так уж и мрачен.
Простите, наверное, мои неординарные методы вызвали ваше осуждение.
Я знаю, что вы единственный, кто проголосовал против меня.
Но я вынужден подчиниться королевской воле.
Я не осуждаю вас.
Как старший в епископате, вы должны были взойти на трон.
Вместо того вам придется возложить митру на мою голову.
У меня не было выбора, я всего лишь выполняю обязанности своего сана.
Вижу, вы не расстались с перстнем королевского канцлера.
Да, я собираюсь носить его вместе... с перстнем архиепископа.
Вам не кажется, что это не последовательно?
Нет.
Господь тоже совмещал божественное и человеческое начало.
Это напускное смирение не скроет вашего раболепства перед королем.
Спасибо.
Мы оба знаем о деликатности моего положения, поэтому будем уповать,..
...что Господь подскажет какой-нибудь выход.
Но... поскольку от чрезмерного смирения болят колени,...
...предлагаю продолжить этот разговор в более удобное время.
Господи,.. как бы я хотел отдать тебе то,..
...с чем действительно жалко расстаться.
Прости меня, Господи,...
...но я чувствую себя как мальчишка, отпущенный на каникулы.
Господи,... по-моему, ты надо мной смеешься.
Уж слишком все легко складывается.
Долг епископа - высказывать суждения, толковать смысл, освящать,..
...рукополагать, жертвовать собой, крестить и отпускать грехи.
Давайте помолимся, возлюбленные братья,..
...чтобы всемогущий Господь наш, Иисус Христос,..
...пребывающий во святом этом храме,..
...ниспослал свою неизреченную благодать на рукополагаемого...
..брата нашего епископа и благословил его щедрыми к нему милостями.
Аминь.
Да будут руки сие помазаны святым елеем и освящены, подобно тому,..
...как амуил помазал и освятил руки царя и пророка Давида.
Данной мне властью я освящаю эти руки.
Прими этот перстень, как символ данного тобой обета.
Обет пастыря христова - хранить в чистоте..
...и с непоколебимой верностью Господу,..
...вести за собой возлюбленную его невесту - святую церковь.
Возлагаю на слугу твоего, Господи, епископа митру защиты и спасения.
Да покроет она голову сию от козней лукавого, врага божественной правды,
...бесконечно восстающего против рода человеческого.
Его преосвященство приметтебя здесь.
Не каждый день саксонский монах получает аудиенцию у архиепископа.
Открой глаза.
Поцелуешь его кольцо и выкажешь свое почтение,..
...или я лично спущу тебя с лестницы.
Добро пожаловать в Кентербери.
Поклонись его преосвященству.
Вижу, наш юный брат не изменился.
- У вас с ним были проблемы? - Он упрямее осла.
Ему назначали послушание, сажали на хлеб и воду и даже пороли.
- Но ничего не помогло. - Его дурь ничем не выбьешь...
Да простит меня его преосвященство... Встань прямо.
Тебе следует прислушаться к словам брата.
Грех гордыни самый тяжкий... смотри мне в глаза.
Я сказал, смотри в глаза.
Ну,... что скажешь в свое оправдание?
Хорошо.
Братья, оставьте меня наедине с этим упрямцем.
Идите в трапезную, вас накормят перед дорогой.
Надеюсь, вам понравится наша кухня.
- А этот? - Останется пока у нас.
- Он бешеный, ваше преосвященство. - Я не боюсь.
Вижу, архиепископ-саксонец тебя также не устраивает, как и норманн.
Надеюсь, ты не заставишь меня жалеть о том, что я послал за тобой.
- Зачем я вам понадобился? - Трудно сказать.
Наверное, твои пылкие юношеские речи оказались приятными для моего уха.
Но, пожалуйста, говори не так много и не так громко.
Вы предали свой народ, а теперь вы предали Бога.
Вижу, ты решил мне преподать урок смирения.
Я никогда не мог похвастаться этой добродетелью.
Войдите.
Ваше преосвященство, только что из Лондона приехал епископ Фолиот.
У него к вам неотложное дело.
- Милорд епископ, в чем дело? - Но ваше преосвященство?
Можете говорить, брат Джон мое доверенное лицо.
В чем дело?
У меня к вам важное дело, требующее незамедлительного вмешательства.
Говорите.
Итальянский священник в поместье лорда Гилберта...
...был обвинен в связи с девицей.
хвачен солдатами его милости и отдан под гражданский суд.
Его вина доказана?
В том то и дело, поскольку он священнослужитель...
...судить его может только святая церковь.
Вы должны потребовать, чтобы его передали церкви.
Тут дело принципа.
Король знает об этом?
Да, но он и слышать об этом не хочет...
- Лорд Гилберт его друг. - Я тоже друг короля Генриха.
- Вы были им, будучи канцлером. - Но теперь на моей голове митра.
У вас также перстень с большой печатью Англии.
Я предупреждал, что этого делать нельзя.
К счастью, я вас не послушал.
Я обращусь к королю.
Я не прошу вас обращаться, я прошу вас отстоять принцип...
...и как можно быстрее, ваше преосвященство.
Спасибо за предупреждение.
Я знаю, что вы придерживались бы именно такого курса,..
...если бы вас избрали архиепископом.
По крайней мере, ваше преосвященство, я не служу двум господам.
Я свободен?..
- Мне можно идти? - Нет.. Посмотри, кто там.
Это отец Филипп, ваше преосвященство.
У него сообщение для епископа Лондонского.
Я сказал ему, что епископ уехал, но он потребовал отвести его к вам.
Я бы не осмелился тревожить вас, но...
Вижу, вы встревожены, брат Филипп... В чем дело?
Епископ Лондонский приезжал к вам,..
...чтобы требовать выдачи осужденного священника?
Да.
Этот священник мертв.
- Мертв? - Да.
Он пытался бежать, но солдаты лорда Гилберта...
...поймали его и убили в присутствии его светлости.
Спасибо, брат Филипп... Вы можете идти.
Оставьте меня, брат Джон.
Господь мой, Иисус Христос, мне трудно говорить с тобой.
Мне нечего сказать.
Я часто отворачивался оттебя в равнодушии,...
...я редко молился.
Я не достоин твоей любви.
Я жил без чести, без достоинства, без страха перед тобой.
Я слабое существо, всего лишь тень человека.
Я умен только в делах мира сего,..
...которые давали мне комфорт и удовольствия.
Вместо тебя я отдал свою любовь королю земному.
Но меня поставили пастырем твоего стада, главой твоей церкви.
Прошу тебя, Господи,..
...научи меня теперь как послужить тебе всем моим сердцем.
Открой мне, что такое любовь и преданность,...
...чтобы я был достоин возглавлять твое царство на земле...
...и нашел свое истинное я, выполняя твою божественную волю.
Прошу тебя, Господи,.. сделай меня достойным.
Вижу, вы человек крайностей, брат Джон...
- Встаньте. - Простите меня...
Я не знал,... я представить себе не мог.
Я тоже... Встань.
Ты прекрасно держался перед архиепископом.
Интересно, сможешь ли ты говорить с королем?
- Да. - Отлично...
Тогда запомни, что я тебе напишу.
Генрих.
- Генрих. - Что вам угодно, мама?
Перестань торчать у окна... Твой Бекет не приедет.
Он поглощен раздачей денег беднякам.
И подвязыванием сандалий попрошайкам.
Мне никогда не нравился его авантюризм,..
...но теперь он строит из себя святого.
Как только ты сделал его архиепископом,..
...он тут же изолировал себя оттвоего общества.
Он в затворе, это часть ритуала.
В любом случае мне необязательно его присутствие...
- Он мой друг. - Как трогательно.
Однако у него странная манера выражать свою благодарность.
Его друг?..
обутыльник, таскавший вас по борделям.
Это он отвратил вас от выполнения супружеских обязанностей.
Мадам,.. что касается борделей, то это я таскал его.
Мои обязанности по отношению к вам вызывают отвращение сами по себе.
Я сделал вам четверых детей, и слава богу,..
...на этом мои обязанности по отношению к вам, выполнены.
Я молилась, чтобы он от вас отстал.
И как только вы поймете, что он вас просто использовал,..
...радости семейной жизни покажутся вам вновь привлекательными.
Радости семейной жизни, мадам, никогда меня не привлекали.
А если честно, то они меня просто бесят...
- Ваши постоянные шпильки. - Потише.
А эти проклятые вышивки.
колько еще времени потребуется, чтобы закончить этот гобелен?
Какая пошлость.
Каждый старается в меру своих талантов.
Это точно.
Заткнитесь все четверо.
- Ты который? - Генрих Третий.
Пока нет, сэр... Номер два еще в добром здравии.
Прекрасное воспитание, мадам.
А себя вы, наверное, уже мните регентшей?
Неудивительно, что меня не привлекает ваша постель,..
...мне противно спать с собственной вдовой.
- Кто это? - Посыльный из Кентербери...
Если у любящего отца найдется для него минута.
Посыльный?
- Твой хозяин болен? - Нет, ваше величество...
У меня для вас послание от его преосвященства.
Вот его слова; ''Поскольку вооруженные люди лорда Гилберта...
...по его распоряжению и в его присутствии...
...схватили и убили католического священника,..
...я - Бекет - архиепископ Кентерберийский...
...и глава английской католической церкви, требую,..
...чтобы вы, ваше величество, в соответствии с законом страны,..
...арестовали лорда Гилберта и осудили его за убийство.
Ну, сынок, как тебе послание друга?
Вон.
Обе - вон, и прихватите своих королевских отпрысков.
Ваше величество, у вас будет ответ для архиепископа?
- Ваше преосвященство. - Да?
Здесь король.
Вы уверены?
Он без свиты, в плаще,... но я уверен, это он.
- Мой принц? - Почему ты прислал посыльного?
Кентербери всего в пяти часах езды от Лондона.
Я скакал в тумане и промерз до костей.
- Хотите вина? - Нет.
Лучше объясни причину... Почему ты прислал посыльного?
А какой вы дали ему ответ?.. Вы опередили его.
Узнаю хитреца Бекета.
Что за игру ты затеял, Томас?
Это не игра, мой принц.
Лорд Гилберт убил священника, я хочу, чтобы виновного наказали.
Виновного в чем?.. В том, что он смыл позор с прихода?
Вина священника не доказана,..
...Гилберт обязан был передать его церкви для дознания...
- Мы сами определили бы наказание. - Закон - это я.
Я отдал Гилберту распоряжение арестовать священника.
Я не могу позволить, чтобы моих священников хватали...
...и судили светские власти и тем более не допущу, чтобы их убивали.
Ты?.. Не можешь позволить?
Не допустишь?
Ты действительно вообразил себя архиепископом?
- Но я и есть архиепископ, мой принц. - Моей милостью...
Не забывай, что ты канцлер Англии... Ты мой.
Но я также архиепископ.
И по вашей милости несу более серьезные обязательства.
- А если я не обвиню Гилберта? - Я не могу вас принудить.
Но есть также высший суд, неподвластный королю.
Ах, это?
В судный день лорд Гилберт предстанет перед Господом, как и все мы.
Убийство распутного священника не такой уж смертный грех.
Лорд Гилберт предстанет перед страшным судом уже проклятым.
Я намерен отлучить его от церкви.
Ты с ума сошел.
Нападая на моего лорда, ты нападаешь на меня.
А нападая на меня, ты нападаешь на Англию.
Англия это не только корона.
Когда-нибудь вам придется это понять, мой принц.
Не смей читать мне мораль.
Мне не нужно отпущение грехов.
Я был твоим другом, но ты предал меня,..
...противопоставив себя власти короля.
Мне не нужна власть, мой принц,..
...просто я наконец-то понял, чья слава для меня превыше всего.
Как, чья слава?.. И кто может быть выше короля?
лава Господа.
Простите меня.
Ты возвращаешь мне английских львов,..
...как маленький мальчик, которому наскучила игрушка.
Ради тебя я был готов объявить войну кому угодно,..
...вопреки собственным интересам и интересам Англии.
Я готов был отдать за тебя жизнь.
Я любил тебя, а ты меня нет... Вот и вся разница.
Оставь меня.
И спасибо за этот последний подарок.
Я привыкну к одиночеству.
- Епископ. - Что тебе, сын мой?
Ваше величество?
Вы один?.. Без свиты?
Но, тем не менее - король... Епископ, мне надо исповедаться.
У короля есть свой исповедник, это его прерогатива.
Не бойтесь, я не прошу отпустить мне грехи.
На моей совести нечто большее, чем грех.
Я допустил ошибку,... чудовищную ошибку.
Я приказал вам голосовать за Бекета при выборе архиепископа...
- Я раскаиваюсь в этом. - Я подчинился королевской воле.
большой неохотой.
Вы даже заболели из-за подобного компромисса с собственной совестью.
- Господь исцелил меня. - Вам повезло...
Вы его слуга, и он к вам прислушивается.
А на меня он наслал ту же болезнь, но мне придется самому лечить себя.
Я не знал.
У меня несварение желудка из-за архиепископа.
Он торчит у меня в горле как кость, и я страстно желаю вырвать ее оттуда.
Думаю, с вами можно договориться, епископ.
Я недооценивал вас... Дружба ослепила меня.
Но теперь дружба короля с Томасом Бекетом умерла?
Да, епископ, от внезапного сердечного приступа.
Отранный феномен, ваше величество, но довольно распространенный.
Я ненавижу его.
Я ненавижу Бекета настолько, насколько вы завидуете ему.
Ненависть терзает мои внутренности словно зверь,..
...и я не в состоянии это больше переносить.
Но я король,...
...и мое положение не позволяет мне сводить с ним счеты открыто.
Мне нужен помощник.
Я не могу выступать против церкви.
Перестаньте, епископ... Мы одни и храм пуст.
Храм никогда не бывает пуст.
Красный огонек лампад в часовне указывает на присутствие божье.
Решили поиграть со мной в заблудшую овечку и доброго пастыря?
В детстве мне самому нравились подобные игры.
А тот, для кого горят лампады, уже давно все прочитал в наших сердцах.
И мою ненависть к Бекету и вашу зависть к нему -..
...для него это не секрет.
Я ошибался, считая ваше величество человеком незрелым,..
...которого интересуют только развлечения.
Мы все судим о людях поверхностно... Я допустил ту же ошибку.
Итак, если бы Бекет совершил какой-нибудь серьезный проступок,..
..будучи канцлером,..
...например, присвоение казенных денег, как бы поступила церковь?
Если его вина будет доказана, я говорю ''если'',..
...епископат заявит ему о своем неповиновении...
...и направит соответствующее письмо Папе.
- А дальше? - Вы... Вы хотите пойти до конца?
Да, до самого конца.
Если церковь признает его вину, его предадут светской власти.
А наказание?
Оно будет зависеть от решения Вашего величества.
- Томас. - Вы все еще любите его, не так ли?..
Этого саксонского самозванца, это жалкое ничтожество.
Попридержи язык.
Я пришел исповедовать тебе свою ненависть, но не свою любовь.
Ты поможешь мне избавиться от него.
Но заклинаю тебя богом,..
...никогда не смей оскорблять его в моем присутствии.
Ему предъявят обвинение, а ты сыграешь свою роль.
В соответствии с законом церкви.
Я бы плюнул,... не будь этот дом Господа.
Братья, повторяю, ваше присутствие здесь является добровольным.
Те, у кого возникли сомнения, могут уйти.
Спасибо вам.
Добрый день, милорды.
Не ожидал увидеть вас в Кентербери... Вы ведь не согласны с моим решением.
Ваше преосвященство, мы приехали просить вас отложить церемонию.
Да?
Король решил предать суду лорда Гилберта?
уду предадут не лорда Гилберта.
Шериф Лондона приехал передать вам королевский указ об аресте...
...и передаче вас верховному суду.
Мы требуем остановить церемонию отлучения.
Понятно... А в чем меня обвиняют?
В присвоении денег.
Король обнаружил, что из казны исчезла большая сумма...
...за время вашего пребывания на посту канцлера.
- колько? - орок тысяч фунтов золотом.
В казне никогда не было столько золота.
Прошу вас, не делайте этого.
Вы развяжете войну, которая продлится не одно поколение.
Если я не сделаю этого, то церковь не выстоит и одного поколения.
- Господь не допустит этого. - Нет.
Но Царство божье надо защищать как любое другое царство.
Господа, в этом есть высшая ирония;..
...что Томас Бекет - вольнодумец и распутник -..
...стоит сейчас перед вами.
Но это так, вопреки его собственной воле.
Тем не менее, король, в здравом уме или нет,..
...возложил ответственность за судьбу церкви на меня,..
...и я понесу ее и буду работать, засучив рукава.
И ничто не заставит меня сбросить этот груз с моих плеч.
А теперь, милорды, простите меня.
Лорд Гилберт, барон Англии и милостью его величества,..
...короля Англии Генриха II,..
...оговорил пастыря святой церкви и подверг его незаконному аресту.
При попытке священника бежать из плена, солдаты лорда Гилберта...
...по его распоряжению и в его присутствии...
...поймали пленника и умертвили его.
Это был грех убийства и святотатства.
Лорд Гилберт отказался принести покаяние в содеянном грехе...
...и продолжает упорствовать в своем вольнодумстве.
Поэтому мы отлучаем его ото всех святых таинств...
...и от общества всех последователей Христа.
Мы исключаем его из лона святой матери церкви как на земле,...
...так и на небесах.
Мы предаем его отлучению и анафеме.
И да будет он выброшен во тьму вместе с другими грешниками,..
...обреченными сатаной и его падшими ангелами...
...на вечные муки в пламени ада.
Да будеттак.
Мне, как шерифу Лондона, отдан приказ вызвать вас,...
...Томаса Бекета, в королевский суд.
Обвинение предъявлено вам в письме,..
...скрепленном большой королевской печатью.
Я, Роберт Демормант, герцог Лесторский и верховный судья...
...королевства, призываю Томаса Бекета предстать перед судом...
...и ответить на предъявленное ему обвинение.
Томас Бекет, выйдите вперед.
- Он обречен, не правда ли? - Да.
- Наконец-то. - Прекрати злорадствовать.
А почему нет?.. Отараюсь брать пример с вас.
Бекет - мой враг.
Но если сравнивать его и вас, то даже сотня таких как вы, мадам,..
...с вашей короной и драгоценностями,..
...и дядей императором не будут стоить его мизинца.
Я вынужден уничтожить его, но он, по крайней мере,..
...дал мне все то лучшее, что во мне есть.
А от вас я не видел ничего кроме жалкой серости...
...и неодержимой любви к своей ничем не примечательной персоне.
Поэтому я запрещаю вам улыбаться, пока Бекета распинают в зале суда.
Я отдала вам свою молодость, я родила вам детей.
Я не люблю своих детей.
А что касается вашей молодости, то с 12 лет вы были...
...как высохший цветок, забытый между книжными страницами,..
...без жизни и запаха,...
...поэтому можете по ней так не убиваться.
Ваше тело, мадам, было подобно мертвой пустыни,..
...поэтому я был вынужден искать радости на стороне.
Вы никогда не были мне женой, а Бекет был моим другом -..
...теплым, щедрым и полным сил.
О, мой Томас.
А я?.. От меня ты тоже ничего не получил?
Жизнь - да... Спасибо вам за это.
Но с тех пор я видел вас в промежутках между балами...
...и официальными церемониями, всегда в короне и при мантии.
Вы терпели мое общество не более 10 минут в день.
Нет, никто на свете не любил меня, за исключением Бекета.
Но если так, то верни его, прости ему все...
- делай хоть что-то. - Уже делаю.
Я учусь быть один.
Данной мне властью, я, Роберт Демормант, слуга его величества,..
...перед лицом собравшихся, обвиняю Томаса Бекета...
Роберт!
Я обвиняю вас, Томас Бекет...
Роберт Демормант, выслушай меня ради спасения своей души,..
...которую ты сейчас подвергаешь большой опасности.
уд знает, как преданно я служил своему королю.
По его воле меня избрали архиепископом,..
...и я согласился только из любви к нему.
Я не совершал никаких проступков, ни во время моего заведования...
...казной в должности лорда-канцлера, ни в какое другое время.
Поэтому я отказываюсь отвечать по сфабрикованному обвинению.
Меня может судить только Папа Римский,..
...к чьей защите я, и церковь в моем лице, намерены обратиться.
Как глава английской католической церкви...
...и ваш духовный отец я запрещаю вам судить меня.
Вы и все присутствующие не произнесут тут больше ни слова,..
...если не хотят поставить под угрозу бессмертие своей души.
Отлично сыграно, Томас.
Думаете, вы сможете продолжать эту игру бесконечно?..
- Глупец. - Мы все глупцы, милорд.
Бекет,... ты лжец.
прячь меч, Морган, пока не сгубил свою душу.
мешно... Как смешно.
Он раскидал их как котят... Я окружен глупцами.
Бекет - единственный умный человек во всем королевстве,..
...и он выступил против меня.
Ваше величество, это было невозможно.
Заткнись... Встань.
Он решил обратиться к Папе.
Если Папа возьмет его под свое покровительство,..
...то скоро полкоролевства будет отлучено от церкви,..
...включая меня самого.
- Ваше величество, я не думаю... - Хватит думать.
Бекет не должен пересечь пролив.
Король Франции первым поможет ему добраться до Папы.
Архиепископ не должен покинуть пределы Англии, позаботьтесь об этом.
Это начало тотальной войны, епископ.
Французский слон бьет английскую ладью.
К вам портной, ваше величество.
лишком узко, пройма должна быть намного свободней.
Ваше величество, английские чрезвычайные послы...
...жаждут выразить вам свое почтение.
Они уже выразили его в письме.
Я приму их, когда буду готов... Это моя работа.
Мсье, они просили обратить ваше внимание на то,..
...что они ждут этого уже три дня.
Пусть подождут, это их работа.
Послам платят за терпеливость,..
...особенно во времена столь хрупкого мира.
Но, Ваше величество, у послов важное сообщение.
Если бы у послов было действительно важное сообщение,..
...они бы быстрее пересекли Ла Манш.
Но коронованные особы должны идти на уступки друг другу,..
...когда речь идет о выдаче преступника.
Мой драгоценный, коронованные особы могут соблюдать правила этикета,..
...не связывая себя при этом никакими обязательствами.
Ладно, пригласите их... Нет, вы останьтесь.
Пусть послы не смущаются присутствием портного.
Это будет намек англичанам на тот социальный статус,..
...который они занимают при нашем дворе.
Ваше величество, позвольте представить вам...
...двух чрезвычайных послов короля Англии Генриха II.
Его преосвященство епископ Лондонский и Роберт Демормант,..
...герцог Лесторский.
Добро пожаловать, милорды... Вы только что из Лондона?
Как поживает король Генрих?
Две недели назад он был в добром здравии.
Вам потребовалось 2 недели, чтобы пересечь пролив?
Мы ждем вашей аудиенции уже 3 дня, ваше величество.
Почему мне не доложили?.. Жирро.
Ваше величество.
Видите, с чем мне приходится мириться.
Но я утешу вас.
Хотите заказать себе наряды у моего портного?
Они будут готовы всего через 2 недели.
Спасибо, ваше величество, но у нас неотложное дело в Риме.
Очень жаль... Что еще я могу для вас сделать?
Я хотел бы передать послание от короля Генриха II...
...его французскому другу королю Людовику.
О, да.
- Он просит... - Простите...
Вы можете продолжать.
Он просит передать, что Томас Бекет, архиепископ Кентерберийский,..
...обвиняемый в краже денег, бежал из страны.
Поэтому он призывает вас не оказывать этому преступнику содействия,..
...если он попытается найти убежище в вашем королевстве.
А также запретить вашим кораблям принимать его на борт.
Король торжественно обещает вам отнестись с такой же строгостью...
...к врагам французской короны.
Господа, мы с интересом выслушали просьбу вашего короля...
...и постараемся не замедлить с официальным ответом.
От себя лично я могу выразить удивление.
Мы не слышали о пребывании архиепископа Кентерберийского...
...на территории Франции.
ир, но мы знаем, что он здесь.
Его приютили в аббатстве святого Мартина.
Поверьте, епископ, я контролирую порядок в стране.
Если бы он действительно находился на территории Франции,..
...меня поставили бы в известность.
Пригласите Томаса Бекета.
Встаньте, Томас Бекет, вы же архиепископ,..
...поклона было бы достаточно.
И если уж следовать правилам этикета, я должен вам кивнуть.
Воттак.
Будь это официальный визит, я должен был бы поцеловать вам перстень...
- Но это не так? - Нет, сир...
Я всего лишь изгнанник.
Изгнанники очень популярны во Франции, хотя и опасны.
Боюсь, что так, сир.
Ну и замечательно... Обсудим это наедине.
Французы любят опасность, это поддерживает в нас любовь к жизни...
- Вы цените откровенность? - Да.
Я сам посадил в тюрьму французского епископа.
Но вам я готов оказывать наше королевское покровительство.
Я вам весьма признателен, но не стану покупать вашу благосклонность...
...ценой предательства интересов моей страны.
Вы к нам несправедливы, это понятно и без слов.
Хотя в прошлом вы были мастером политических интриг.
Это так, сир.
кажу честно, вы играете нам на руку в нашей небольшой шахматной партии.
Англия разбилась на два лагеря - лагерь Бекета и лагерь Генриха.
Это нас устраивает.
От вас больше ничего другого не требуется, но....
...всегда есть хоть одно но...
- Вы понимаете. - Конечно, понимаю.
Меня заботяттолько интересы Франции, Бекет.
К сожалению, в политике законы божьи не работают.
Поэтому я буду оказывать поддержку любому изгнаннику Генриха II.
Его дерзкая выходка, когда он заявил права,..
...а потом захватил наши пограничные города,..
...должна быть вам хорошо известна,..
...поскольку именно вы помогли ему в этом.
В последнее время мои отношения с Генрихом приняли иной оборот.
И может быть, мне придется просить вас покинуть Францию.
Думаю, у меня есть решение для этой дилеммы.
Да?
Я намерен добраться до Рима и просить его святейшество...
...рассмотреть мой вопрос, если вы дадите мне сопровождение.
Ну, конечно, вы же идеальный гость... Но позвольте мне дать вам один совет.
Буду вам признателен.
Папа, безусловно, святой человек,..
...но его окружение состоит из людей не всегда достойных.
А такие люди обычно жадны до денег.
И может случиться так, что Генрих захочет дать им круглую сумму...
- Будьте начеку. - Обязательно.
Хотите, я покажу вам свои оранжереи?
Этот Бекет играет слишком открыто... Это настораживает.
Фиделио, открытость - это разновидность политической стратегии.
Я сам часто к ней прибегаю.
Да, но если все противники будут играть в открытую,..
...игра станет слишком запутанной.
Ваше святейшество, я не вижу, в чем тут проблема.
Нет-нет, Замбелли, это невозможно.
Если мы примем деньги от короля Генриха, я не смогу принять Бекета.
Ваше святейшество, вы можете взять деньги, а потом принять архиепископа.
Один нейтрализует другого.
Вы же знаете, о чем Бекет собирается меня просить.
Нет, святой отец.
Замбелли, не надо разыгрывать передо мной наивность.
Вы сами мне об этом сказали.
Простите меня, ваше святейшество, я забыл.
Вернее, когда вы задали вопрос, я подумал, что вы забыли,..
...поэтому я дал вам возможность...
Замбелли, перестаньте выкручиваться, или мы просидим тут всю ночь.
Ладно, позовите его.
Его святейшество готов принять вас.
Прошу простить мою настойчивость, ...но дело не терпит отлагательства.
Речь идет о существовании святой церкви в Англии.
Я знаю, ваше дело правое.
Однако, Бекет, церковь должна стремиться к мирному...
...сосуществованию со светской властью в рамках одного государства.
Я отчаянно старался преуспеть в этом.
Вот именно.
Но вы еще новичок в церковной жизни,..
...поэтому и проявили чрезмерную горячность и нетерпение.
Вы отстаивали правое дело, но ваши действия привели...
...к расколу в церкви Англии, а это весьма прискорбно.
Боюсь, вы правы, Ваше святейшество.
Поверьте, это причиняет мне нестерпимую боль.
Если я виновен, если мое суждение было ошибочным,..
...то я приношу искреннее раскаяние.
К сожалению, это не решает проблемы.
вятой отец, снимите с меня сан архиепископа.
- Пусть я буду простым священником. - Отлично... Решено.
Почему вы об этом просите?
Тогда вы сможете принять свободное решение.
Ваше покровительство мне в сане главы английской церкви,..
...ставит вас в неудобное положение.
Я хочу избавить вас от этого.
Нет, это стало бы нашей полной капитуляцией перед государством.
Я оставлю вас в сане архиепископа,..
...но на какое-то время вам придется уйти в монашеский затвор.
В какой монастырь вы хотели бы удалиться?
В аббатство святого Мартина во Франции.
Единственная просьба;..
...позвольте моему бывшему помощнику, брату Джону, сопровождать меня.
Конечно... Да будет мир с тобой, Томас Бекет.
Его амбиции не имеют границ...
- И долго он пробудет в затворе? - Очень долго.
Не думаю.
Отолько он не протянет на монашеской пище.
Вы чем-то озабочены, Ваше преосвященство?..
- Что-то случилось? - Нет, брат Джон.
Вы несчастливы здесь?
Наоборот, боюсь, я слишком счастлив.
- Могу я вам помочь? - Нет, это под силу только Господу.
Господи, чего же ты на самом деле хочешь?
Какой же путь приведет меня к тебе?
Простота монашеской жизни в удаленном монастыре?
Или это слишком легко?
Я бы даже назвал это роскошью.
Путь к святости в этом монастыре чересчур прост.
лишком малая цена для спасения.
Видишь, я с тобой уже торгуюсь.
Но ты пожелал, чтобы я стал архиепископом.
Ты поставил меня один на один с королем, как на шахматной доске.
Я думал, ты хотел, чтобы я защищал твою славу мирно, силой слова,..
...путем компромиссов, а если не получится,..
...то, облачившись всей силой моей власти и с мечом в руке.
Итак,... я должен снова надеть митру...
...и золотые ризы... и взять в руки серебряный крест.
Я должен вернуться и воевать тем оружием,..
...которое ты, по своей милости, доверил мне.
А на все остальное - да будет воля твоя.
Смотрите, Томас, король ждет вас.
Какое счастье, что вы не родились по эту сторону пролива,..
...вы бы торчали занозой в моем заду.
Как вы заставили меня пойти на это?
Я убедил вас, что если вы помирите меня с королем,..
...он останется перед вами в неоплатном долгу.
Вы правы... А за что он вас так ненавидит?
Он не простил мне, что я предпочел ему - Бога.
Езжайте, Томас.
Отранно, но безопасность Бекета стала мне дорого обходиться.
- Ты постарел, Томас. - Вы тоже, мой принц.
- Вы замерзли? - Промерз до костей.
Холод убивает меня... А тебе он нравится.
идишь в одной рясе как истинный монах.
Когда-то я учил вас, что с холодом можно бороться его же оружием -..
- ...раздеваться по утрам и... - ...и обливаться холодной водой.
Я делал так, когда ты заставлял меня.
А теперь я не моюсь, и от меня воняет.
Как ваш сын?.. Он уже взрослый.
Мой сын идиот и коварный, как его мать.
Томас, никогда не женись.
Вы решили это за меня, когда надели на меня митру.
Не трогай эту тему, или мы снова начнем ругаться...
- Говори о чем-нибудь другом. - Хорошо.
Ваше величество часто охотится в последнее время?
Да, каждый день.
Но меня это больше не радует... Бекет, мне скучно.
- Мой принц, я был бы рад помочь. - Тогда чего ты ждешь?
Чтобы слава Господа и слава короля стали одним целым.
- На это уйдет слишком много времени. - Да,... слишком много.
Я король, Томас, старше тебя и имею право на первый ход.
Я готов забыть многое, но только не то, что я король.
Ты сам учил меня этому.
Никогда не забывайте этого, мой принц.
У вас другая задача - вести корабль.
А ты?.. Какова твоя задача?
опротивляться вам изо всех сил,..
...если будете вести корабль вопреки законам божьим.
Чего ты от меня ждешь?.. Что я уступлю?
Нет.
Это может прозвучать абсурдно, но каждый из нас...
...должен выполнять свою задачу до самого конца.
Давай спустимся на землю и будем говорить словами,..
...понятными для такого тупицы как я,...
...или мы не договоримся, а замерзнем и останемся здесь...
...как две ледяные статуи в ледяной вечности.
Милорд, я стараюсь, чтобы вы поняли.
Тогда я идиот.
Вот и разговаривай со мной как с идиотом.
Ты снимешь анафему с лорда Гилберта?
Нет, потому что это единственное доступное мне оружие защиты.
Ты согласишься с 10 предложениями, которые епископы приняли без тебя,..
...о выдаче священников, прибегающих к защите церкви,..
...чтобы избежать моего суда?
Нет, потому что я должен защищать свое стадо, такова роль пастыря.
А эти священники являются овцами этого стада.
Чтобы сохранить мир, я соглашусь с 9 другими пунктами,..
...потому что вы король над нами всеми, кроме одного только Бога.
Хорошо.
Во имя нашей прежней дружбы, я уступлю тебе этот один пункт...
- Ты можешь вернуться в Англию. - Спасибо, мой принц.
Я собирался вернуться в любом случае и сдаться вашей власти.
Во всем, что касается земных дел, я обязан подчиняться вам.
Кажется, мы закончили...
- Мне очень холодно. - Теперь мне тоже... холодно.
Ты никогда не любил меня, Томас.
Если я только был способен на любовь, любил.
Но потом ты полюбил Бога.
Ты онемел?.. Ответь мне на простой вопрос.
Да,... я полюбил Бога и славу его.
Мне не надо было с тобой встречаться.
- Это слишком больно. - Мой принц.
Нет, не надо жалости... Отойди.
Я больше никогда не унижусь перед тобой...
- Возвращайся в Англию. - Прощайте, мой принц.
Я отправлюсь завтра же.
Я знаю, что никогда больше не увижу вас.
Я дал тебе мое королевское слово... читаешь меня предателем?
Томас!
Можете сесть... Подойди ко мне.
адись на мое место... смотри на меня, а не на мать.
ядь, безмозглый болван.
Генрих, что все это значит?.. Что ты творишь?
Я знаю, что делаю, мадам... Пойдите прочь.
Перед тем, как вы набьете себе животы, я хочу сделать заявление.
В нарушение сложившейся традиции,..
...я решил короновать своего наследника при жизни,...
...чтобы защитить наше королевство от будущих междоусобиц...
...между претендентами на трон.
- Генрих. - Заткнитесь.
Утри слюни, наследник короны.
За моего преемника - Генриха III.
За Генриха III.
- Когда состоится коронация? - Как только мы вернемся в Англию.
- Могу я поинтересоваться, где? - Можете...
- В Йорке. - Почему не в Кентербери?
Моя матушка, господа, изволила намекнуть с присущим ей тактом,..
...что я пытаюсь убить сразу двух зайцев.
Мы покажем недавно возвращенному архиепископу,..
...что прекрасно можем обходиться без него.
Коронация английских королей всегда была особой привилегией Кентербери.
Я дорого бы заплатил, чтобы увидеть лицо Бекета,..
...когда он узнает, что я отдал это право Иорку.
Проживем без него.
Убирайся отсюда, сопливый кретин, тебя еще не короновали.
Что за взгляд.
ыновняя любовь - прекрасное чувство.
Хочешь стать настоящим королем, маленькое ничтожество?
Не так ли?.. Генрихом III?
И чтобы отец сгнил в родовом склепе.
Но тебе придется немного подождать... Отец пока здоров, отец еще полон сил.
ын мой, ты знаешь,..
...я была против твоего примирения с этим предателем Бекетом.
Я знаю твое отношение к нему.
Не позволяй ненависти толкнуть тебя на поступок,..
...о котором ты можешь сильно пожалеть.
Твой сын глуп.
Любой амбициозный человек сможет использовать его против тебя...
...задолго до твоей кончины.
Я пока в добром здравии, мадам, и полностью контролирую ситуацию.
Генрих, ради нас всех, думай об Англии,..
...а не о своей разбитой любви к этому человеку.
Любви?.. Любви?
Минуту назад вы говорили о ненависти.
И вообще, кто дал вам право вмешиваться в мои чувства?
Твоя одержимость этим человеком нездорова и противоестественна...
...и все потому, что он бросил тебя.
Господи.
Будь Томас Бекет неверной женщиной, ты бы вел себя так же.
Господи, да вырви ты его из своего сердца.
Да будь я мужчиной...
лава богу, что он дал вам груди, хотя и они вам были ни к чему.
Ведь вскормила меня крестьянка.
Наверное, поэтому мне так сложно разглядеть короля под этой короной.
У вас тоже нашлось, что добавить, миледи?
Давайте, выкладывайте, теперь ваш выход.
Излейте весь накопленный вами яд.
Мне жаль вас.
Я терпела ваших любовниц, сэр, но вы хотите, чтобы я мирилась и с этим?
Бекет, один только Бекет.
Я ваша жена... Я женщина, и я королева.
Я пожалуюсь отцу, я пожалуюсь дяде императору,..
...я буду жаловаться всем королям Европы и самому Богу.
На вашем месте, мадам, я бы начал с Бога.
Идите к себе в часовню и проверьте, дома ли он.
Убирайтесь отсюда... Все.
Меня тошнит от одного вашего вида... Я сказал, все.
Всё благочестивое семейство.
А что касается тебя, юный Генрих III,..
...воттебе королевский пинок под твой королевский зад.
Воттак-то лучше... Давайте выпьем, господа.
Напьемся до поросячьего визга или пока не заснем в собственной блевоте.
Мои преданные псы.
Мне тепло рядом с вами, как с животными в хлеве.
Такими потными и удобными в своем ничтожестве.
Чем меньше мозгов, тем комфортнее жить.
Я был такой же как вы, пока не встретил Бекета.
Хорошо отлаженный механизм,..
...предназначенный для драк, выпивки и забав со шлюхами.
Но ты научил меня думать, Томас, и машина сломалась.
кажи, ты умеешь думать?
Нет, сир, это занятие не для дворянина.
Ладно, допивайте.
Есть новости из Англии?.. Бекет уже приплыл?
Да, он уже там.
Его кто-нибудь встретил?.. Например, лорд Гилберт?
Встретил.
По-прежнему отлученный и злой как черт.
Но там также было 7 епископов, запретивших солдатам...
...проливать кровь, поскольку вы своей властью...
...гарантировали ему безопасность.
Да, я гарантировал ему безопасность.
Крестьяне провожали его как героя до самого Кентербери.
Ни один дворянин, ни один норманн не отважился там показаться.
- Только саксонцы? - Да, толпы саксонцев.
Бекет покинул страну как изгнанник, а когда вернулся,..
...то нашел поддержку тех, кто отказывался служить королю.
Он ел мой хлеб.
Я поднял его из грязи.
Человек, которого я любил.
Да,.. я любил его.
Я любил его... И по-прежнему люблю.
Хватит, о Господи, хватит.
Прекрати, прекрати, не надо.
От меня никакого толку, я слаб как женщина.
Пока он жив, мне не найти сил... Я весь дрожу.
Я король,... но я дрожу.
Неужели никто не может избавить меня от этого священника,...
...который осмеливается смеяться надо мной?
Неужели вокруг меня только трусы, такие же, как и я?
Неужели в Англии не осталось ни одного мужчины?
Господи, как больно.
Как больно.
Томас.
Поторопись.
Это трудно, тут столько завязок, для этого нужны женские руки.
егодня мне больше пригодятся мужские.
- Если делать, то делать хорошо. - Да, если делать, то делать хорошо.
Завяжи каждый шнурок.
егодня я должен выглядеть безупречно.
- Господь даст нам время. - Все готово.
Раньше мне приходилось ухаживать за свиньями,..
...поэтому я не боюсь никакой работы.
- Ты любишь свиней? - Любил.
Мой отец тоже держал свиней, когда я был маленьким.
Думаете,.. это случится сегодня?
Возможно, сын мой.
- Ты боишься? - О, нет.
Я не люблю драться,... но мне хотелось бы нанести несколько ударов,..
...поскольку в основном их получал я.
Если бы удалось убить хоть одного норманна,..
...я бы считал, что справедливость восстановлена.
- Тебе достаточно только одного? - Да.
Я знаю, что это лишь песчинка в огромной машине,..
...но если каждый будет добавлять по песчинке,...
...то когда-нибудь машина сломается.
ломается, и что потом?
Вместо старой мы построим другую, хорошо отлаженную машину.
Только на этот раз запряжем в нее норманнов.
По-моему, это будет справедливо.
Подай мне серебряный крест, я должен подержать его.
Тяжелый.
Таким запросто можно череп раскроить.
частливый маленький саксонец, по-твоему, это решит все проблемы...
...в нашем темном мире?
Ну все, Господи, я готов.
Иду на твой брачный пир.
Пора... Нас ждут в алтаре.
Ваше преосвященство,...
...Ваше преосвященство, там у дверей вооруженные люди.
- Я запер дверь, но... - Пора вечерни.
Никто не закрывает дверь храма во время службы.
- Но Ваше преосвященство. - Отоприте дверь.
Божественная служба должна проходить как всегда.
Вот и настало время суда твоего, Господи.
Пришел мой час.
Никто не входит с оружием в храм божий.
- Чего вы хотите? - Твоей смерти.
Мы продолжим службу.
Канцлер,... повернись.
Предатель.
О, Господи, слава твоя -тяжкое бремя.
Бедный Генрих.
Спасибо... Спасибо.
Да-да, мы обо всем договорились, я прощаю вас.
виньи.
аксонские свиньи.
Отработали свои деньги на славу.
- Народу собралось много? - Да, сир.
Для того, чтобы завоевать расположение толпы,..
...нет ничего лучшего, чем публичное покаяние монарха,..
...склонившего колени под плетьми.
Божья слава, господа, хорошая штука,..
...особенно, если склоняет чашу весов в вашу сторону.
Наш друг, Томас Бекет, не раз говорил так.
егодня на совете мы определим, какое наказание понесут его убийцы.
ир, его убийцы не известны.
Правосудие отыщет их, не сомневайтесь.
Мои дорогие бароны, настало время каждому принести покаяние.
Послушайте меня,.. жители Кентербери и граждане Англии.
Я не только лег под бич, но также направил петицию Папе.
И сегодня я получил от него ответ.
Томас Бекет, бывший архиепископ Кентерберийский...
...и мученик во имя Христа и его церкви,..
...отныне будет почитаться в нашем королевстве как вятой.
лава божья восстановлена.
Теперь ты доволен, Томас?